Furuba - Fruit Basket: magistral cadena, eslabón débil y cagada
Albert Trifol es Yuki Soma y Aleix Estadella es Kyo Soma, mejor no se podía forjar una "cadena" qye con dos artistas de cuna queno defraudan en tan fantastica obra en la que también luceCarmen Ambros hace un estupendo doble papel como Kagura y Momiji, idem para el resto entre los que hay grandes veteranos como el Sr. Pons (Ritsuo) y Claudio Domingo, la auténtica revelación de la serie con un magistral personaje que demuestra que está a laaltura de los primeros.
El esabón débil de esta cadena son las voces deKisaSoma y Haru Soma. De Kisa no tengo mucho que decir. De Haru, Manuel Gimeno hace una buena interpretación, pero no consigueplasmar la doble personalidad de Haru, queNO SE NOTA, no es perceptible, por lo que liquidaal personaje (de ahíquecuando Yuki dice "Haru tiene un problema de doble personalidad peorque Kagura, la cosa no cuadra, porque a Kagura se le notan perfectamente las dos y a Hary va a ser que no).
Y la cagada: no tienenningunade traducción, ni de discontinuidad pero...¡¿No se dieron cuenta deque Akito es una tía?! Una voz tan masculina como Ramón Rocabayera no pasa por ser de mujer ni de coña.
Federico García Jiménez "Fedenime"
giovanni dijo
hola soy un novato en estas cosas del blog, me llamo mucho la atención el tema de los doblajes, realmente es humiyante que durante la infancia, la mayoria personas de habla hispana, no pudieramos disfrutar de las serie de anime completas porque, los malditas empresas se negaran a seguir publicando mas episodios, por que segun elos tenian ´problemas con esto y lo otro alfinal un monton de escusas.
Me preguntaba si no le gustaria mirar una animacion personal que hize esta en newgraunds, se llam los amigos del balon aunque la puede encontrar en el buscador de newgraunds como giovani, es la ultima de la lista.
19 Diciembre 2007 | 05:39